Customer.io MCP Server: Setup & Agent Use Cases